Forum

> > Stranded > Stranded 1 quit sound
Forums overviewStranded overviewLog in to reply

English Stranded 1 quit sound

6 replies
To the start Previous 1 Next To the start

old Stranded 1 quit sound

SlyCooperReloadCoded OP
User Off Offline

Quote
I have always wondered something about Stranded one. Whenever you quit the game, you see a Blitz 3D logo and hear a person say something. I want to know what that voice is saying. I suppose it is in German. Could someone tell me what that voice is saying?

old Re: Stranded 1 quit sound

Seekay
Reviewer Off Offline

Quote
"Jetzt machs gut, bis zum nächsten mal"

yes thats german.

it means something like
"Good bye, see you next time".

old Re: Stranded 1 quit sound

Hurri04
Super User Off Offline

Quote
the voice says "Tschüss mach's gut, bis zum nächsten Mal!" which makes more sense than "Jetzt mach's gut".

the translation still is correct.

Edit:
edited 1×, last 07.09.11 10:45:54 pm

old Actually...

SlyCooperReloadCoded OP
User Off Offline

Quote
@ Hurri04 I put your German phrase into Goolgle Translate and it said: "Do you mean "Tschüss machs gut, bis zum nächsten Mal!" That translates to: "Bye take care of yourself, until next time!" That sounds right.

But DC created the game. I want to hear from him!

old Re: Stranded 1 quit sound

DC
Admin Off Offline

Quote
I'm not sure if the first word is "tschüss" (bye) or "jetzt" (now) - both make sense and work. I actually always thought it would be "jetzt" but now I think it's "tschüss". "Bye take care of yourself, until next time!" is probably the most accurate translation.

I don't know where this sound originally comes from. I think I downloaded it from a Counter-Strike (not 2D ) server with fun sounds. I'm not sure.

I liked it so I added it to the game just for fun.
edited 1×, last 08.09.11 01:12:03 am
To the start Previous 1 Next To the start
Log in to replyStranded overviewForums overview